Précédemment, à Heroes.
Tu es spéciale. Même si je voulais te tuer, je ne pourrais pas.
Cette formule pourrait détruire le monde entier.
Je sortais justement pour trouver la moitié qui me manque.
Allez, Ando. Le jeu est en marche.
Tu ne devrais pas être ici.
L'avenir n'est donc pas celui que j'ai peint.
Ton esprit doit marcher des kilomètres.
C'est moi qui t'ai tiré dessus.
Que devrais-je faire ?
Tu vas faire les bons choix.
Je serais honoré d'être le sénateur de New York.
Ce n'est pas moi.
Vous ne pouvez pas publier l'article.
Et j'aurai une remplaçante pendant mon absence.
Maman ?
Ils sont maléfiques, Claire.
Je suis un des seuls sur la planète
qui les connaît assez pour les arrêter.
Allez, vite, vite. Jesse !
Où est-il ?
- Où sont-ils passés ? - En fuite.
Je l'ai placé dans le corps du type dans cette cellule.
Tu dois te méfier de quelqu'un identique à moi.
Mes fils m'ont beaucoup déçue.
À toi, je peux donner tout ce que les fils voudraient avoir de leur mère.
L'émulation et les conseils, le réconfort.
Tu n'es pas ma mère.
Je le suis, chéri.
Je n'aurais jamais dû te donner en adoption.
Dorénavant, je prendrai bien soin de toi, comme une bonne mère.
- Ma mère. - Oui.
Tu as raison. Tu es très spécial.
Tu dois être fort pour affronter ce qui s'en vient.
Bridget ? Viens nous retrouver.
Vous vouliez me voir ?
Voici Bridget. Elle a un pouvoir spécial.
Elle peut voir l'histoire de chaque objet qu'elle touche.
Elle voit le chemin qu'il a parcouru et les gens qui l'ont touché.
Que va-t-elle me faire ?
Elle va te nourrir.
En voulant mieux se connaître...
CHAPITRE TROIS "L'UN DE NOUS, L'UN D'EUX"
... on apprend souvent de nouvelles choses sur soi.
Des choses inconnues et cachées,
des choses dont on ignorait l'existence.
Des choses qui nous surprennent.
Quand on fait de telles découvertes, une question nous vient à l'esprit :
quel genre de personne est-on ?
Est-ce le héros ou le méchant à l'intérieur de soi qui remportera la partie ?
- Tracy est-elle arrivée ? - Pas encore.
- Où est mon frère ? - Je l'ignore. Je le cherche aussi.
- Tu m'as appelé ? - Peter m'a laissé un message hier soir.
Mais ce n'était pas sa voix.
Nathan, c'est Peter. Je suis coincé dans le corps d'un gars.
Je me suis évadé du niveau 5 avec d'autres criminels.
J'essaie de revenir, mais j'ai peur qu'ils blessent des gens.
On devrait revenir ce soir. Il n'y aura personne.
Ce n'est pas tout à fait le plan.
Tu es terrifié, Jesse. Je le sens. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Rien, ça va.
Allume ça.
Tout le monde par terre !
LOCAUX DE PRIMATECH - NIVEAU 5 HARTSDALE, NY
Je croyais que tu reviendrais plus tôt, Noah.
Des tas de prisonniers se sont évadés, des gens que tu as fait enfermer.
- On peut sortir l'homme de l'Entreprise... - Soyons clairs.
Je ne reprends pas mon travail.
Je veux m'assurer que ces psychopathes retrouvent leur cage,
- puis je retourne à ma famille. - Et à notre Claire.
Je veux mon ancien partenaire.
Malheureusement, l'Haïtien n'est pas libre.
Il est allé chercher quelque chose pour moi.
Je ne peux pas travailler seul. Tu connais le règlement.
- L'un de nous, l'un d'eux. - Ne t'en fais pas.
J'ai pensé à l'un d'eux. Il sera parfait. Voici ton nouveau partenaire.
Gardez tous la tête baissée.
- Pas d'alarme. - Je suis désolée.
Bien sûr. Mais on pourrait s'arranger.
J'ai entendu dire que le syndrome de Stockholm était aphrodisiaque.
- Laisse-la tranquille. - Que vas-tu faire, Jesse ?
Tu vas m'en empêcher ?
Oui.
C'est ouvert.
Allons chercher notre argent.
MAISON DES BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIE
Merci.
Maman ?
On ne fume pas dans la maison.
Désolée.
Vous êtes donc la vraie mère de Claire ?
Sa mère biologique.
Votre père m'a demandé de vous protéger pendant qu'il sera parti.
- Avec le feu ? - Oui.
Claire, tout est prêt pour ton retour à l'école aujourd'hui ?
- Je n'y vais pas. - Pardon ?
Il est évident que ma vie ne sera jamais normale, donc je ne ferai plus d'efforts.
- Plus d'efforts ? Ton père et moi... - Papa n'est pas ici. Il n'a rien à dire.
Il essaie de nous protéger.
Oui, il est allé arrêter des méchants. Il aide les gens.
C'est ce que je devrais faire de ma vie.
- Tu es une adolescente de 17 ans. - Qui ne peut pas se blesser.
Ni mourir ni ressentir la douleur. Tu ne comprends pas.
Claire veut dire que quand on est comme nous...
Meredith, je suis contente que tu sois ici pour nous protéger,
mais je sais parler à ma fille. Ne t'en mêle pas.
Claire, prépare-toi pour l'école. Immédiatement.
Tu veux que je travaille avec cet animal après ce qu'il a fait à ma fille ?
- Ta petite-fille ? Il l'a presque tuée. - Elle ne peut pas mourir.
- Tu ne la comprends pas, hein ? - Noah.
Une dizaine de criminels en liberté errent
dans un monde non préparé à les recevoir.
Envoyons le psychopathe à la poursuite d'autres psychopathes ?
Il est le partenaire parfait. Il ne peut pas être tué. Tu le sais.
C'est un assassin.
Donc, Gabriel et toi avez plus en commun que tu veux l'admettre.
Il est incompris. Il a besoin de structure,
et tu es la personne parfaite pour lui en donner.
Et si je refuse ?
Je ne peux pas te forcer à agir contre ton gré,
mais Gabriel va jouer un rôle.
À toi de décider s'il sera sous ta supervision ou non.
Selon mon dispositif de repérage, la rapide est ici.
Où ? Je ne la vois pas.
BERLIN, ALLEMAGNE
- Ennemie. - Cesse de m'appeler ainsi.
Je m'appelle Daphné. Pourquoi me suivez-vous ?
- Tu le sais. - Je veux la formule de mon père.
Ça ? Trop tard. Je l'ai déjà livrée, et on m'a payée.
- Je cherche l'autre moitié. - Il y a une autre moitié ?
Il est censé y avoir un échange dans un cinéma.
- Je suis ici pour l'intercepter. - Tu nous révèles ton plan ?
Tu es une ennemie un peu trop confiante.
Ça fait deux fois que je te bats, Pikachu. Ce n'est que de la confiance ordinaire.
Pikachu ? On trouvera l'autre moitié avant toi
et on sauvera le monde.
Bonne chance.
Je suis lente.
Qu'as-tu fait ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
Ses pouvoirs ne répondent plus. C'est notre chance.
Les miens ne répondent plus non plus.
Peu importe. Pas besoin de pouvoirs pour battre deux perdants.
Qu'est-ce qui se passe, Hiro ?
Je ne sais pas.
Cet homme. Je l'ai déjà rencontré dans le futur.
Il avait neutralisé mes pouvoirs.
Ce n'est pas une coïncidence.
Son porte-document. La moitié de la formule s'y trouve peut-être !
On a l'avantage.
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Bienvenue chez les Bennet.
C'est quoi, ce désir de devenir une super-héroïne ?
Il y a des méchants en liberté.
J'aimerais aider à les arrêter.
Tu veux aider les gens, c'est ça ?
J'essaie d'être normale, comme les autres, mais je suis toujours la victime.
Ta mère m'a parlé de ton agression. Tu veux en parler ?
Je veux l'oublier et faire quelque chose, combattre ces gens.
Comment vas-tu faire ça ? Comment vas-tu apprendre à te battre ?
J'espérais que tu me l'apprennes.
Monte. On va sécher les cours aujourd'hui.
C'est ouvert.
J'ai été assermenté ce matin. Tu as manqué ça. Ça va ?
Tu m'as appelée Niki Sanders hier.
Et un journaliste m'a montré ça.
C'était l'année dernière, à l'hôtel Corinthian de Las Vegas.
- Dis-moi qui elle est. - Je crois encore que c'est toi.
J'attends que tout ça devienne logique.
Ce n'est pas moi. Je dois la retrouver pour lui parler.
Tout ce que j'ai, c'est une adresse à La Nouvelle-Orléans. Dis-moi tout sur elle.
Tu n'es vraiment pas Niki Sanders ?
Je dois aller à La Nouvelle-Orléans.
Tout y est. Partons.
Comment ont-ils su qu'on était ici ?
- Je les ai appelés. - Quoi ?
Ce n'était pas une question d'argent, mais de vengeance.
Pour moi, c'est une question d'argent.
Je vais donc prendre ma part et partir avant que l'Entreprise arrive.
L'Entreprise doit venir.
Tous ces gens terrifiés me donneront du pouvoir.
On a ce qu'on voulait. Partons.
Tu as peur aussi, n'est-ce pas ?
Que fais-tu, merde ?
Il allait gâcher ton plan.
C'est quoi, le plan, au juste ?
On reste ici, on fout le bordel
et on attend celui que l'Entreprise envoie pour enfermer les monstres déviants.
Quand il arrivera, je lui ferai éclater la tête et ses lunettes en écailles.
N'est-ce pas, Jesse ?
Hé !
Cette marche spirite, elle durera encore longtemps ?
- C'est la tienne, Parkman, pas la mienne. - Pourquoi ai-je été téléporté en Afrique ?
Et comment sais-tu mon nom ?
- Ton insigne. - Mon insigne ?
Comment ça ? Mon insigne de policier ?
Quand j'étais petit, j'ai fait la marche spirite pour découvrir la vérité.
Pour chasser.
Mais mon animal fétiche m'a dit d'amasser des baies de différentes couleurs.
Elles étaient ma peinture, et tu étais mon sujet, Parkman.
Tu as tout appris sur moi grâce à cette peinture ?
J'ai peint ceci quand j'étais un petit garçon.
Je ne suis plus un petit garçon.
Il te va bien.
Es-tu vraiment ma mère ?
Au fond de toi, tu as toujours su
que tu n'étais pas le fils d'un joaillier
et d'une femme collectionnant des figurines Hummel.
Il a raison. Je suis un tueur. C'est tout.
Non, ce n'est pas ta faute. C'est ton pouvoir.
C'est une pulsion que tu ne peux pas maîtriser. Ça t'a changé.
Mais on va tout arranger.
Je crois en avoir trouvé quelques-uns. Ils passent aux informations.
La police a été dépêchée sur les lieux d'une scène incroyable
où quatre hommes armés ont tenté de voler la First Federal Bank
de Poughkeepsie, à New York, ce matin. Un des cambrioleurs avait...
- Peter. - ... un genre de lance-flammes.
- La police dit... - Il est dans le corps d'un évadé.
- Lequel ? - Jesse.
- A-t-il le pouvoir de Jesse ? - Si c'est le cas, il ignore ce que c'est.
... l'enregistrement de la caméra de sécurité pour identifier les voleurs.
La police a appelé une équipe tactique et des négociateurs...
Est-il prêt ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
La rapide a dit qu'il allait y avoir un échange.
On s'assoit et on attend.
- Je peux aller chercher du maïs soufflé ? - Non.
C'est tout ce que je sais en japonais. Qu'est-ce que vous regardez ?
- Va-t'en. On était ici les premiers. - Ce n'est pas juste.
- C'est juste. Va-t'en. - Pourquoi fais-tu ça ?
- Veux-tu que le monde soit anéanti ? - J'ignore de quoi tu parles.
Je travaille pour un gars. Je vole des trucs, et il me paie. C'est tout.
Tu le fais pour l'argent ?
Chut !
- Ton ami est-il toujours aussi austère ? - Hiro prend son travail au sérieux.
- Tu es son acolyte ? - Son partenaire.
Comme Robin et Batman.
Ne l'écoute pas, Ando.
Elle tente de nous diviser.
Tous les méchants font ça.
Je sais ce que tu fais.
Hiro est mon meilleur ami. On ne se quitte jamais.
Hiro ?
Que fais-tu ? J'ai eu l'air fou.
La cible est en mouvement.
Viens !
C'est ma vie. Ça s'est passé exactement ainsi.
Le futur ne peut être le futur que pendant un certain temps.
- Ensuite, il devient le présent. - Je ne reconnais pas celle-là.
Je ne m'en souviens pas. Ce doit être mon avenir.
Ce l'était, mais plus maintenant.
Le futur a changé.
Comment ça ?
Hé !
Allez. Tu ne peux pas me dire que mon futur a changé sans me...
Hé ! Allez. Tu m'écoutes ou...
- Et s'il ne venait pas ? - Il vient toujours.
Il est comme le père Noël. Quand il sera ici, on se vengera.
Ce n'est plus ce que je veux.
Pendant des mois, dans la cellule, tu n'as pas arrêté d'en parler.
Le cambriolage, la vengeance et la retraite.
La liberté ?
Je ne te l'ai jamais dit, mais tu me donnais espoir.
- Tu m'as sûrement sauvé la vie. - On est libres, maintenant.
Pourquoi tenter le destin ?
- De quoi as-tu peur ? - Je ne veux pas être enfermé de nouveau.
Je n'aime pas être coincé et sans défense. Je veux retrouver mon ancienne vie.
Oui, tu dois vouloir retrouver ta famille et tes amis à Detroit.
Oui, exactement.
La famille de Jesse vient de Las Vegas.
Et il n'a pas d'amis.
Qui es-tu, merde ?
Tu te rends compte qu'elle s'amuse avec nous, hein ? C'est un jeu pour elle.
Peut-être.
Mais n'as-tu pas envie de voir comment ça va finir ?
- Comment procède-t-on ? - On ne procède à rien.
Je m'occupe des évadés et de Petrelli.
- C'est un partenariat à sens unique. - On n'est pas partenaires.
Reste tout près et ne dis rien.
- Qui est le responsable ? - Que fais-tu ?
Je suis le lieutenant Chory. Qui êtes-vous ?
Agent spécial Andrew Hanson, F.B.I.
Lieutenant, ces barricades sont beaucoup trop proches.
- Les médias seront là ! - Hé ! On a...
Vous voulez qu'un spectateur curieux soit tué ?
Vous l'avez entendu. Reculez les voitures. Allez-y.
On va avoir besoin de café. Du déca.
Tu bois du déca, n'est-ce pas, Noah ?
Je te l'ai déjà dit. On m'a mis dans son corps contre mon gré. Je le jure.
Pourquoi nous as-tu accompagnés, alors ? Tu aurais très bien pu t'enfuir.
Tu voulais blesser des gens. Je ne pouvais pas te laisser faire.
Je sais maintenant que tu mens. Personne n'est si héroïque.
La formule n'a pas été déplacée depuis des années. Pourquoi maintenant ?
À cause des récents événements, Mme Petrelli préfère l'avoir près d'elle.
Regarde, Hiro. La formule.
Il faut la lui enlever.
Mais comment ?
J'ai un plan.
- On y entre ? - Moi, oui. Toi, tu attends ici.
- Tu crois que ça va te protéger ? - Non. C'est pour les apparences.
Tu ne prends pas ton arme ?
Si je suis non armé, Knox dit qu'il libérera les otages.
Tu sais qu'ils ne te relâcheront pas vivant.
C'est touchant. Le monstre s'inquiète pour ma vie.
Tu veux prouver que tu es meilleur que moi
- et tu te ferais tuer pour ça ? - Je suis meilleur que toi.
- Laisse-moi t'aider. - D'accord. Parle aux otages qui sortiront.
Utilise ton pouvoir pour désamorcer leurs histoires,
mais je t'interdis de t'approcher du buffet à l'intérieur.
- Compris ? - Oui.
LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Tu n'es pas ma mère.
Non.
Ta maman et moi, on se ressemble tellement, mais j'ignore tout d'elle.
- Ce doit être si étrange pour toi. - Oui, un peu.
Je devrais y aller. Je suis désolée.
Vous êtes identiques. Es-tu spéciale aussi ? Comme ma mère ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Elle avait un pouvoir.
Elle était super forte, comme Hulk.
Ça va si tu ne veux pas en parler.
Ça a été dur pour ma mère aussi, au début.
Mais ça s'améliore avec le temps.
- Es-tu spécial aussi, Micah ? - Je peux parler aux machines.
- Tu parles aux machines ? - Oui.
Je pourrais t'aider à trouver quelques réponses.
- Quel est ton nom de famille ? - Strauss, avec deux s.
Je vais faire une recherche croisée entre ma mère et toi.
Une seule correspondance.
Vous êtes nées au même hôpital, en Californie, le même jour.
- C'était le même médecin. - Le Dr Zimmerman.
Tu n'ignores plus tout d'elle.
Au revoir.
Je l'ai.
Je le cherchais partout. Je crois que c'est mon porte-document.
- Tu fais erreur. C'est le mien. - On va appeler le placeur !
Placeur ! Attendez. S'il vous plaît !
Merde ! Ça a fonctionné !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'épate la galerie.
Tu es censé être le placeur ! C'était le plan.
C'était ton plan.
J'en ai assez d'être ton acolyte !
Je savais que mon ennemie t'affecterait.
Elle a peut-être raison. Robin devrait peut-être agir en solo.
Parfois, je me demande pourquoi je t'emmène avec moi.
Hiro, gèle le temps !
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Du maïs soufflé ?
Les otages sortent. Ne tirez pas !
Par ici. Suivez le policier.
- Tu m'as enlevé la vie. - Tu es un criminel, Knox.
Un criminel a droit à un procès, à un avocat. Moi, j'ai eu droit à un genre de Guantanamo.
On a été injuste envers toi, c'est ça ?
Ça t'excite d'être juge, jury et bourreau.
- Mais maintenant, c'est à mon tour. - Knox, tu n'as pas à faire ça.
- Tu peux partir. Tu es libre. - La ferme !
- J'en ai assez de t'écouter. - Non. Personne ne mourra aujourd'hui !
Écoutez-moi !
- Toi. Qu'as-tu fait ? - Je suis venu te faire sortir d'ici.
Sortir d'ici ? Il faut arrêter tout ça. Il a des ennuis.
Le monde a des ennuis, ne comprends-tu pas ?
- Tu dois m'écouter. - Tu as tiré sur mon frère, tu m'as enfermé.
- Pourquoi devrais-je t'écouter ? - Tu as raison.
Je vais te montrer quelque chose.
- Merci, Peter. Ça va ? - Peter n'est plus là.
Où va-t-on ?
Tu voulais apprendre à te battre.
Verrouille la porte.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
Commençons au début. La survie.
Je maîtrise déjà la survie. Je veux apprendre à me battre.
Il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien.
On dirait que ton plan vient de tomber à l'eau.
Si vous vous rendez, personne ne sera blessé.
Pour qui te prends-tu ?
Pour un gars dont le partenaire se trouve derrière toi.
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Tu m'as dit ça pour t'assurer que je viendrais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça doit prouver ?
J'ai déjà affronté le feu et je n'ai pas été brûlée.
Tu n'as jamais été brûlée ?
- Je suis indestructible. Je ne sens rien. - Tu suffoques, parfois ?
Je pense que l'air se raréfie.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi veux-tu arrêter des méchants ?
- Pour aider les gens. - C'est ce que tu répètes sans cesse,
mais je ne te crois pas.
- Tu connais la cure par l'eau, Claire ? - Non.
C'est une forme de torture.
On ne se noie pas pour vrai, mais c'est ce que le corps dit à l'esprit.
On croit qu'on va mourir.
On est coincé, paniqué.
Être coincé. Ça te rappelle quelque chose ?
- Arrête ça. - C'était ainsi avec Sylar ?
Tu es indestructible, mais tu ne pouvais pas t'enfuir.
Tu devais te sentir coincée, sans défense.
Je t'en prie, arrête.
- Pourquoi veux-tu arrêter les méchants ? - Pour aider les gens.
Je ne te crois pas. Dis-moi pourquoi.
Pour lui faire mal, d'accord ? Pour lui faire mal à cause de ce qu'il m'a fait.
Il m'a blessée.
- Que fait-on maintenant ? - Pendant que je le soigne,
dis à la police que le F.B.I. s'occupe de tout. On les ramène au niveau 5.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Il s'échappe.
- Tu avais raison. Je ne suis qu'un tueur. - Non.
Tu n'as pas à faire ça. Elle a raison.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu peux le combattre.
Non.
Je ne peux pas. C'est une pulsion.
Je suis désolée de t'avoir piégée.
Je l'ai fait pour ton bien.
Oui.
Ton agression est encore récente.
Tu as une bonne famille.
- Une belle maison. - Je sais.
Tu as raison.
On ne se réveille pas un matin en comprenant le monde.
Il faut y aller un pas à la fois.
Il faut apprendre à se sauver soi-même avant de sauver le monde.
Il n'y a rien de mal à être une ado de 17 ans pendant quelque temps. Compris ?
Oui. J'ai compris.
Viens là.
Qui est-elle ? Que lui est-il arrivé ?
- C'est ton futur, Parkman, pas le mien. - Oui.
On ne peut pas comprendre ces choses.
C'est ça. Je le sens. C'est pour ça que je suis ici.
Ma marche spirite. Ça veut dire que je peux empêcher ça, hein ?
Tu veux vraiment le savoir ?
L'école a appelé. Claire n'y était pas aujourd'hui. Tu es au courant ?
Je suis désolée. J'ai pensé que comme elle...
Ce n'est pas à toi de penser à Claire. C'est à moi, pas à toi.
J'ai toujours été ici, j'ai changé ses couches et l'ai aidée avec ses devoirs.
- Moi. Pas toi. - Sandra, je n'essaie pas de prendre ta place.
Tu crois que c'est un jeu ? Elle a été agressée.
- Blessée. - Oui, justement.
Et elle cherche une échappatoire. Tu ne peux rien contre ça.
En fait, l'étouffer, c'est la meilleure façon de l'éloigner.
Ne va pas croire que tu sais une seule chose sur ma fille et moi.
J'ai fait ce que je croyais nécessaire pour la garder en sécurité, ici.
J'y vais.
- Salut. - Salut, tu es prête ?
Un instant.
J'avais oublié qu'on avait un camp de majorette. Désolée.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
RESEDA, CALIFORNIE
- Barbara ? - Non, je m'appelle Tracy Strauss.
Vous êtes le Dr Zimmerman ?
Celle de Beverly Hills, c'est ça ? Entre.
Comment savez-vous que je viens de Beverly Hills ?
Vous me connaissez ?
Te connaître ?
Je t'ai créée.
- Non, ça ne fonctionne pas. - Tiens. Essaie ça.
En tentant de mieux se connaître, on cherche des réponses partout.
Dans la nature.
LE PREMIER LIVRE DE MOÏSE, INTITULÉ La Genèse
En Dieu.
Dans de petites tragédies qu'on ne comprendra peut-être jamais.
Mais on continue quand même, un seul but en tête :
trouver la raison de son existence sur cette terre.
Peu importe les conséquences,
les amitiés qu'on pourrait détruire
ou les marchés qu'on devra faire avec le Diable.
- Tu avais tort sur moi. - On verra.
- On me remplace ? - Pendant quelque temps.
Je vais trouver son point faible, puis je vais le tuer.
À SUIVRE...